-
1 jeder soll nach seiner Fasson selig werden
jeder soll nach seiner Fasson selig werden(Sprichwort) chacun mène sa vie comme il l'entendDeutsch-Französisch Wörterbuch > jeder soll nach seiner Fasson selig werden
-
2 jeder soll nach seiner Fasson selig werden
jeder soll nach seiner Fasson selig werdenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jeder soll nach seiner Fasson selig werden
-
3 jeder soll nach seiner Fasson selig werden
мест.общ. всяк молодец на свой образец, всяк по-своему с ума сходитУниверсальный немецко-русский словарь > jeder soll nach seiner Fasson selig werden
-
4 Fasson
[fa’so:] f; -, -s oder südd., österr., schw. meist -en2. fig.: aus der Fasson geraten umg. (zunehmen) lose one’s figure, put on weight; nach seiner Fasson after one’s own fashion; jeder muss nach seiner Fasson glücklich oder selig werden everyone has to work out his own salvation* * *Fas|son [fa'sotildˑː]f -, -s(von Kleidung) style; (von Frisur) shapeaus der Fasson geraten (lit) — to go out of shape, to lose its shape; (dated
jeder soll nach seiner Fasson selig werden (prov) — everyone has to find his own salvation
* * *<-, -s>[faˈsõ:]f (normale Form) shape* * *die; Fasson, Fassons style; shapejeder muss nach seiner [eigenen] od. auf seine [eigene] Fasson selig werden — everyone has to work out his own salvation
* * *2. fig:nach seiner Fasson after one’s own fashion;selig werden everyone has to work out his own salvation* * *die; Fasson, Fassons style; shapejeder muss nach seiner [eigenen] od. auf seine [eigene] Fasson selig werden — everyone has to work out his own salvation
-
5 Fasson
Machart фасо́н. Form фо́рма nach seiner Fasson по-сво́ему. die Leute lebten nach ihrer Fasson лю́ди жи́ли по-сво́ему. jeder soll nach seiner Fasson selig werden всяк молоде́ц на свой образе́ц. aus der Fasson geraten a) aus dem Gleichgewicht теря́ть по- равнове́сие b) zunehmen толсте́ть /pac-, полне́ть /pac-. sie ist schnell aus der Fasson geraten auch её бы́стро разнесло́. jdn. aus der Fasson bringen выводи́ть вы́вести кого́-н. из равнове́сия -
6 Fasson
Fasson1〈v.; Fasson, Fassons, Oostenrijk, Zuid-Duitsland, Zwitserland Fassonen〉1 snit, coupe♦voorbeelden:jeder soll nach seiner Fasson selig werden • ieder moet op zijn eigen manier zalig worden————————Fasson2〈o.; Fassons, Fassons〉 〈 ambachtelijk〉 -
7 Fasson
fa'sɔŋfaus der Fasson geraten — grossir, épaissir, prendre du poids
FassonFasson [fa'sõ:, fa'sɔŋ]jeder soll nach seiner Fasson selig werden (Sprichwort) chacun mène sa vie comme il l'entend -
8 Fasson
( normale Form) shape;WENDUNGEN: -
9 Fasson
/. aus der Fasson geratenа) потерять форму. Nach dem Waschen ist der Pullover aus der Fasson geraten, ist viel zu klein geworden.б) растолстеть. Wenn du weiter so viel Butter ißt, wirst du bald ganz aus der Fasson geraten.Ich krieg meine Hose nicht mehr zu, bin ganz schön aus der Fasson geraten, jmdn. aus der Fasson bringen вывести из равновесия кого-л. Deine Bemerkung hat mich für den ganzen Abend aus der Fasson gebracht, nach seiner [auf seine eigene] Fasson no-своемуна свой лад. Die Leute lebten, vergnügten sich nach ihrer Fasson.Jeder muß [soll, kann] auf eigene Fasson selig werden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fasson
-
10 Fasson
Fasson [fa'sõ:, fa'sɔŋ] <-, -s> f -
11 Cada uno tiene su manera de matar pulgas
Jeder treibt’s auf seine Weise.Jeder soll nach seiner Fasson selig werden.Alle Wege führen nach Rom.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada uno tiene su manera de matar pulgas
-
12 всяк молодец на свой образец
adj2) set phr. jeder auf seine Manier, jeder hält es, wie er will, jeder nach seinem GeschmackУниверсальный русско-немецкий словарь > всяк молодец на свой образец
-
13 всяк по-своему с ума сходит
Универсальный русско-немецкий словарь > всяк по-своему с ума сходит
См. также в других словарях:
Jeder muss nach seiner Fasson selig werden — Die Redensart im Sinne von »Jeder soll nach seiner eigenen Auffassung leben, sein Leben gestalten« geht auf eine Bemerkung Friedrichs des Großen zurück, die sich auf die Toleranz den Religionen gegenüber bezieht. Als er am 22. 6. 1740 eine… … Universal-Lexikon
Fasson — Fas|son 〈 [ sɔ̃:] od. umg. [ sɔ̣ŋ] f.; Gen.: , Pl.: s, österr. a. [ so:n] ; Gen.: , Pl.: en〉 oV 1. Art u. Weise, Form, Muster; einer Sache Fasson geben 〈a. fig.〉 sie in die rechte Form bringen, an dem ihr zustehenden Platz einordnen; aus der… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Fasson — Aufschlag; Revers; Weise; Formgebung; Art; Stil; Form; Gestalt * * * Fas|son1 〈[ sɔ̃:] od. [ sɔ̣ŋ] f. 10; österr. a. [ so:n] f. 20〉 1. Art u. Weise … Universal-Lexikon
Liste geflügelter Worte/J — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia